1 00:00:45,000 --> 00:00:48,640 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et inversement. 2 00:01:00,120 --> 00:01:01,360 Encore en retard, Kate. 3 00:01:51,720 --> 00:01:52,940 Vous enseignez un cours assez difficile. 4 00:01:54,300 --> 00:01:58,020 Non, super cours. Vous avez bien fait. 5 00:02:00,460 --> 00:02:01,460 Vous êtes un fan club ? 6 00:02:01,880 --> 00:02:02,880 Ouais. 7 00:02:03,580 --> 00:02:04,580 Je suis populaire. 8 00:02:05,120 --> 00:02:08,160 Tu ne penserais pas que le cours était difficile si tu venais à l'heure. 9 00:02:09,240 --> 00:02:11,480 Quel est le problème ? Comment se fait-il que tu sois en retard ? Qu'est-ce que tu as fait? 10 00:02:11,720 --> 00:02:13,400 Vous rencontrez peut-être des comptes chanceux, peut-être ? 11 00:02:13,700 --> 00:02:15,600 Oh, c'est vrai. Comme si ça m'arriverait. 12 00:02:15,860 --> 00:02:17,140 Ce serait le cas, et cela devrait être le cas. 13 00:02:17,740 --> 00:02:18,740 Jamais. 14 00:02:19,329 --> 00:02:22,090 Non, ce couple est arrivé tard et je voulais voir la maison. 15 00:02:22,710 --> 00:02:23,710 Eh bien, comment ça s'est passé ? 16 00:02:25,890 --> 00:02:26,890 Des preneurs à domicile ? 17 00:02:27,370 --> 00:02:28,370 Non. 18 00:02:28,670 --> 00:02:30,410 Nos marchés ont été horribles ces derniers temps. 19 00:02:31,170 --> 00:02:33,950 Au moins personne ne veut acheter les chiens J'essaie de vendre quand même. 20 00:02:35,790 --> 00:02:38,230 Eh bien, comment s'est passé ce travail d'acteur auditionné pour ? 21 00:02:38,870 --> 00:02:43,410 Je n'ai pas reçu de rappel et celui de mon agent trop occupé pour répondre à mon appel comme d'habitude. 22 00:02:44,230 --> 00:02:47,350 Vous savez, c'est le même vieux, le même vieux. Le tout la boucle était super. 23 00:02:48,140 --> 00:02:50,040 Nos carrières ne mènent nulle part. 24 00:02:50,940 --> 00:02:54,300 Notre loyer est dû la semaine prochaine, et mon le compte courant est réduit au minimum. 25 00:02:54,800 --> 00:02:56,100 Oh, bon Dieu. 26 00:02:56,700 --> 00:02:59,780 Vous n'avez pas vendu de maison depuis des mois, et votre agent vous a rappelé. 27 00:03:00,140 --> 00:03:01,140 Et devinez quoi ? 28 00:03:01,340 --> 00:03:04,620 Je viens de dépenser une fortune pour une nouvelle robe pour La fête de Kelly ce soir. 29 00:03:05,040 --> 00:03:05,959 Sortir. 30 00:03:05,960 --> 00:03:07,580 Ce rouge, sexy et court ? 31 00:03:07,960 --> 00:03:10,500 C'est celui-là. Celui que tu as dit tu ne pouvais pas te le permettre ? 32 00:03:11,120 --> 00:03:13,020 Eh bien, je l'ai chargé. 33 00:03:13,360 --> 00:03:15,740 Oh, Sharon, tu es folle. 34 00:03:17,120 --> 00:03:18,340 Qui sont tous ces gens ? 35 00:03:18,860 --> 00:03:20,280 Je ne pense pas en connaître aucun. 36 00:03:20,800 --> 00:03:23,620 Eh bien, je suppose que je suis presque sûr d'avoir changé le rapport. 37 00:03:24,860 --> 00:03:25,940 Pourquoi le dire ? 38 00:03:26,520 --> 00:03:28,800 Écoute, il y a un endroit juste là-bas. Quel endroit ? 39 00:03:29,180 --> 00:03:30,180 Tu mens ? 40 00:03:30,420 --> 00:03:33,340 Juste là-bas. Tu dois être je plaisante. Je ne peux pas y entrer. Tu peux. 41 00:03:34,900 --> 00:03:35,900 Je vais vous guider. 42 00:03:36,140 --> 00:03:38,240 D'accord? D'accord, arrête. D'accord? 43 00:03:38,740 --> 00:03:39,740 Je vais vous guider. 44 00:03:41,820 --> 00:03:43,100 Voici. Ici. 45 00:03:43,400 --> 00:03:46,720 Très bien, maintenant tu dois juste te tourner vos roues avant de cette façon. C'est ça. 46 00:03:50,120 --> 00:03:52,100 Regardez qui est ici. Celui qui est parti. 47 00:03:52,520 --> 00:03:53,520 Ouah. 48 00:03:57,860 --> 00:03:59,400 Joe, qu'est-ce que tu fais ici ? 49 00:03:59,660 --> 00:04:01,420 Pareil que toi. Je suis venu à la fête. 50 00:04:01,740 --> 00:04:05,220 La fille avec qui je suis venu l'a laissée baiser sac à main dans ma voiture. Je suis revenu le chercher. 51 00:04:08,600 --> 00:04:09,640 Tu viens de me faire entrer ? 52 00:04:10,480 --> 00:04:11,800 Ouais. Vous venez ? 53 00:04:14,600 --> 00:04:15,600 Je viens en affaires. 54 00:04:16,380 --> 00:04:17,640 Hé, K.O. 55 00:04:20,390 --> 00:04:21,450 Tu vois un mec, hein ? 56 00:04:21,870 --> 00:04:24,530 Écoute, pourquoi ne nous laisses-tu pas tranquilles, d'accord ? 57 00:04:24,770 --> 00:04:27,270 Hé, tu vois un mec ? 58 00:04:28,570 --> 00:04:33,310 Écoute, John, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, nous avons rompu il y a des mois. je m'en fous 59 00:04:33,310 --> 00:04:36,430 merde qui tu vois, et je n'ai pas pour te dire si je vois quelqu'un ou 60 00:04:36,430 --> 00:04:40,050 non. Lâchez ma voiture. Je n'ai jamais rompu avec toi. 61 00:04:40,310 --> 00:04:41,310 Oui, je l'ai fait. 62 00:04:41,730 --> 00:04:43,910 Et mon seul regret est de ne pas l'avoir fait plus tôt. 63 00:04:45,330 --> 00:04:47,230 Katie, ça te dérange si on part ? 64 00:04:49,580 --> 00:04:54,320 Tu m'affectais avant d'être avec toi vous. Vous avez adoré. Alors ne commence pas à agir 65 00:04:54,320 --> 00:04:57,580 comme si tu étais quelque chose de mieux parce que je je te connais. Tu n'es qu'une putain de pute. 66 00:04:57,680 --> 00:04:58,680 Va te faire foutre ! 67 00:05:00,280 --> 00:05:02,280 Arrêtez ça ! Lâchez-la ! 68 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Arrêtez ça ! 69 00:05:04,160 --> 00:05:06,780 Lâchez-la ! 70 00:05:07,320 --> 00:05:08,320 Partir! 71 00:05:23,320 --> 00:05:24,320 Donnez-moi cette arme ! 72 00:06:27,050 --> 00:06:29,590 Etes-vous sûr qu'il n'y a aucun membre de vos familles vous aimeriez que je 73 00:06:29,590 --> 00:06:30,590 contacter ? 74 00:06:31,430 --> 00:06:32,790 Oui, j'en suis sûr. 75 00:06:33,750 --> 00:06:36,690 Eh bien, en tant qu'avocat, je mentirais si je te disais que cette affaire était 76 00:06:36,690 --> 00:06:37,690 ça va être facile. 77 00:06:38,010 --> 00:06:42,270 Maintenant, je sais que vous avez déclaré que le le défunt a essayé de te violer, et je ne le suis pas 78 00:06:42,270 --> 00:06:43,109 je doute de toi. 79 00:06:43,110 --> 00:06:47,570 Cependant, seules des preuves matérielles indique qu'il y a eu une lutte. 80 00:06:48,470 --> 00:06:52,130 Et le fait que vous étiez deux là et le défunt était seul, eh bien, 81 00:06:52,170 --> 00:06:53,590 ça ne va pas nous aider beaucoup non plus. 82 00:06:54,350 --> 00:06:55,350 C'est vrai. 83 00:06:55,610 --> 00:06:56,610 C'est... C'est ce qui s'est passé. 84 00:06:57,700 --> 00:06:59,960 Écoute, tu dois nous croire. 85 00:07:00,660 --> 00:07:05,500 Écoute, je sais que tu aurais j'ai préféré avoir des prix élevés, 86 00:07:05,500 --> 00:07:08,920 avocat. Mais le fait que je travaille car le Bureau du Défenseur public n'est pas 87 00:07:08,920 --> 00:07:12,540 va réduire vos chances ou mes dévouement de quelque manière que ce soit. 88 00:07:12,920 --> 00:07:16,260 Maintenant, je dois être certain qu'il y a rien d'autre que tu ne me dises. 89 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 Nous sommes innocents. 90 00:07:18,080 --> 00:07:19,160 C'était de la légitime défense. 91 00:07:20,380 --> 00:07:23,380 Il a saisi l'arme. C'est parti. C'est tout ce qu'il y a. 92 00:07:26,190 --> 00:07:27,190 Entrez. 93 00:07:27,750 --> 00:07:28,970 Asseyez-vous. Votre Honneur. 94 00:07:29,430 --> 00:07:30,670 Steve. Hélène. 95 00:07:32,010 --> 00:07:34,910 Alors dis-moi, Steven, est-ce qu'ils le seront plaider coupable ? 96 00:07:36,130 --> 00:07:38,250 Non, Votre Honneur, ils prétendent toujours qu'ils sont innocents. 97 00:07:38,730 --> 00:07:39,730 Je vois. 98 00:07:40,590 --> 00:07:44,030 L'enquêteur spécial pour le le bureau du procureur est arrivé 99 00:07:44,030 --> 00:07:48,450 des preuves solides contre les filles et un témoin oculaire. Comme vous le savez, ils 100 00:07:48,450 --> 00:07:50,530 aucun proche pour témoigner en leur faveur. 101 00:07:50,870 --> 00:07:53,990 L'un d'eux a un beau-père qui vit à L'Arkansas et les parents de l'autre sont maintenant 102 00:07:53,990 --> 00:07:54,990 vivre dans... 103 00:07:56,000 --> 00:07:57,560 Canada. Doit être ouvert et fermé. 104 00:07:58,100 --> 00:08:02,600 Bien. Finissons ce procès et finissons-en au plus vite, messieurs. 105 00:08:03,260 --> 00:08:06,740 Je ne veux plus gaspiller l'argent des contribuables que je ne le dois. Sommes-nous 106 00:08:06,740 --> 00:08:07,820 certain qu'ils sont coupables ? 107 00:08:09,720 --> 00:08:13,240 Ce cas a été examiné par le membres les plus élevés de notre cercle restreint. 108 00:08:13,740 --> 00:08:15,600 C'est leur décision basée sur des preuves. 109 00:08:17,300 --> 00:08:20,940 Maintenant, je sais que tout cela est un peu nouveau pour toi, Stephen, mais j'ai un super 110 00:08:20,940 --> 00:08:22,800 confiance en votre jugement et capacités. 111 00:08:24,419 --> 00:08:26,820 Tu ne vas pas me décevoir, n'est-ce pas toi, Stéphane ? 112 00:08:27,320 --> 00:08:29,940 Non, Votre Honneur. Je suis désolé, Votre Honneur. 113 00:08:30,480 --> 00:08:32,620 Ne décevez pas le bouclier. 114 00:08:34,880 --> 00:08:37,740 Les accusés dans cette affaire sont accusés avec meurtre. 115 00:08:38,240 --> 00:08:43,580 Pourtant, la défense tentera de suggérer vous qu'ils sont les victimes, qu'ils 116 00:08:43,580 --> 00:08:45,500 sont ceux pour lesquels vous devriez vous sentir désolé. 117 00:08:46,380 --> 00:08:47,720 Ils vous diront... 118 00:08:48,060 --> 00:08:50,640 que les accusés ne sont pas responsables pour leurs actions parce qu'ils étaient 119 00:08:50,640 --> 00:08:54,220 sous la contrainte et les tourments, et c'était juste de la légitime défense. 120 00:08:54,600 --> 00:08:57,160 Le défunt est vraiment le méchant, ils dira. 121 00:08:58,760 --> 00:09:04,360 Il s'agit d'une tactique défensive familière qui se propage comme la peste dans tous 122 00:09:04,360 --> 00:09:05,900 salle d'audience dans tout le pays. 123 00:09:06,260 --> 00:09:12,180 C'est une maladie qui paralyse le système à la base, mais nous pouvons mettre un terme à 124 00:09:12,180 --> 00:09:14,800 avec justice et vérité. 125 00:09:15,760 --> 00:09:19,480 Les gens présenteront les faits réels dans ce cas, étayé par des preuves et 126 00:09:19,480 --> 00:09:25,200 témoins. Le peuple prouvera que Kate Parris et Sharon O'Neill traquées 127 00:09:25,200 --> 00:09:30,560 John Wallace, l'ancien petit ami de Sharon, avec l'intention de le tuer à froid 128 00:09:30,560 --> 00:09:31,560 du sang. 129 00:09:31,860 --> 00:09:37,720 Dans la nuit du 26 juillet de cette année, les accusés volontairement et malicieusement 130 00:09:37,720 --> 00:09:42,900 commis le meurtre de John Wallace simplement parce qu'il avait rompu avec 131 00:09:42,900 --> 00:09:44,180 Sharon quatre mois auparavant. 132 00:09:45,580 --> 00:09:49,380 Nous montrerons que Sharon O'Neill était une femme paralysée de jalousie et d'un 133 00:09:49,380 --> 00:09:50,680 incapacité à accepter le rejet. 134 00:09:51,360 --> 00:09:55,360 Nous montrerons également que Kate Parris est une femme avec un sens bizarre de dévotion 135 00:09:55,360 --> 00:09:56,360 à son amie Kate. 136 00:09:57,240 --> 00:10:02,080 Un sentiment de dévotion allant aussi loin que participer à un meurtre de sang froid. 137 00:10:03,760 --> 00:10:07,780 Alors, M. Dolan, parlez-nous de la nuit du meurtre, s'il vous plaît. 138 00:10:08,260 --> 00:10:12,820 Eh bien, je les ai vus arriver et s'asseoir leur voiture pendant longtemps comme ils l'étaient 139 00:10:12,820 --> 00:10:13,820 attendre quelque chose. 140 00:10:14,240 --> 00:10:18,120 Et puis tout d'un coup, quand ce type arrive, ils sont sortis et ont commencé 141 00:10:18,120 --> 00:10:19,099 lui criant dessus. 142 00:10:19,100 --> 00:10:23,220 Je pouvais voir qu'il essayait d'obtenir loin, mais les filles l'ont attrapé. Ils 143 00:10:23,220 --> 00:10:24,220 commencé à lutter. 144 00:10:25,040 --> 00:10:27,220 Et c'est à ce moment-là que l'un d'eux a sorti une arme à feu et lui a tiré dessus. 145 00:10:27,580 --> 00:10:28,580 Non, il ment. 146 00:10:28,740 --> 00:10:32,040 Ce n'est pas ce qui s'est passé. Il ment. Ce n'est pas ce qui s'est passé. Il ment. 147 00:10:32,040 --> 00:10:33,040 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 148 00:10:36,360 --> 00:10:40,780 Je ne tolérerai aucune perturbation dans ce domaine salle d'audience. 149 00:10:46,120 --> 00:10:52,860 Alors, M. Dolan, essayez-vous de me dire ça depuis ta fenêtre 150 00:10:52,860 --> 00:10:59,420 de l'autre côté de la rue, à un demi-pâté de maisons, tu t'es juste assis et tu as regardé l'intégralité 151 00:10:59,420 --> 00:11:00,420 l'événement s'est-il déroulé ? 152 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 Ouais. 153 00:11:02,120 --> 00:11:05,800 J'étais sur mon balcon du deuxième étage en train de prendre de longues expositions de la lune cette nuit-là. 154 00:11:06,320 --> 00:11:08,160 J'avais une assez bonne vue de ce qui se passait se passe. 155 00:11:08,360 --> 00:11:13,940 Maintenant, si vous aviez une caméra là-bas, tout fois, pourquoi n'as-tu pas pris une photo de 156 00:11:13,940 --> 00:11:15,460 eux ? Comme je te l'ai dit. 157 00:11:15,820 --> 00:11:20,220 Je suis un photographe amateur et mon l'appareil photo a été configuré pour de longues expositions de 158 00:11:20,220 --> 00:11:23,600 lune. Et tout s'est passé si vite, je je n'en ai pas eu l'occasion. 159 00:11:23,900 --> 00:11:25,120 Plus de questions, Votre Honneur. 160 00:11:31,320 --> 00:11:38,260 Miss O'Neill, quand avez-vous rompu avec le défunt, John Wallace ? 161 00:11:38,580 --> 00:11:39,580 C'était, euh... 162 00:11:40,080 --> 00:11:43,980 De retour en mars. Et c'est votre affirmation que c'était toi qui voulais mettre fin au 163 00:11:43,980 --> 00:11:45,440 relation et pas M. Wallace ? 164 00:11:46,740 --> 00:11:50,440 Oui. Faites toute tentative pour contacter M. Wallace après la rupture ? 165 00:11:51,220 --> 00:11:52,220 Non. 166 00:11:52,740 --> 00:11:53,740 Non ? 167 00:11:54,660 --> 00:12:00,700 Eh bien, d'après les relevés téléphoniques nous avons obtenu pour votre résidence, vous 168 00:12:00,700 --> 00:12:07,040 un total de, voyons, 26 téléphones appels à M. Wallace entre mars et 169 00:12:07,040 --> 00:12:08,300 moment de sa mort en juillet. 170 00:12:09,980 --> 00:12:13,920 Miss O'Neill, pourriez-vous s'il vous plaît expliquer pour le tribunal, cette divergence entre 171 00:12:13,920 --> 00:12:16,520 votre témoignage et ces dossiers ? 172 00:12:17,700 --> 00:12:18,740 Eh bien, ce n'est pas vrai. 173 00:12:19,440 --> 00:12:20,600 Je ne les ai pas appelés. 174 00:12:20,860 --> 00:12:26,500 Je ne l'ai pas fait. Votre Honneur, je demande que ce soit marqué l'exposition populaire E et entra 175 00:12:26,500 --> 00:12:27,500 en preuve. 176 00:12:34,140 --> 00:12:37,640 Mlle Parris, avez-vous... 177 00:12:38,260 --> 00:12:42,500 Un permis pour porter une arme de poing avec vous votre véhicule ou sur vous-même ? 178 00:12:43,880 --> 00:12:47,660 Non, mais je... Alors pourquoi as-tu eu un arme de poing avec toi dans la nuit de juillet 179 00:12:47,780 --> 00:12:51,960 Je l'ai porté dans ma voiture pour me protéger. Miss Harris, n'est-il pas vrai que 180 00:12:51,960 --> 00:12:54,900 tu avais l'arme avec toi cette nuit-là le seul but de tuer John Wallace 181 00:12:54,900 --> 00:12:58,000 et que toi et Sharon O'Neill aviez prévu connaître le meurtre en détail à l'avance ? 182 00:12:58,480 --> 00:12:59,960 S'il vous plaît, dites la vérité. 183 00:13:00,520 --> 00:13:03,940 Non, c'était un accident. Le pistolet juste est parti. Alors pourquoi as-tu essayé de fuir 184 00:13:03,940 --> 00:13:04,940 scène de crime ? 185 00:13:14,730 --> 00:13:16,810 M. Foreman, avez-vous un verdict ? 186 00:13:18,010 --> 00:13:22,590 Oui, Votre Honneur. Nous retrouvons les accusés coupable de meurtre au premier degré. 187 00:13:23,730 --> 00:13:24,730 Attends une minute. 188 00:13:26,410 --> 00:13:26,970 Même 189 00:13:26,970 --> 00:13:33,830 cependant 190 00:13:33,830 --> 00:13:37,910 c'est ta première infraction, je ne peux pas négliger la gravité et l'insensé 191 00:13:37,910 --> 00:13:38,910 vos crimes. 192 00:13:39,010 --> 00:13:43,010 Sharon O'Neill, je vous condamne par la présente pour une durée de 35 ans. 193 00:13:43,600 --> 00:13:47,180 Kate Parris, je vous condamne par la présente à une peine mandat de 30 ans. 194 00:13:47,560 --> 00:13:51,220 Vous purgerez tous deux votre peine au Établissement correctionnel d'État pour femmes à 195 00:13:51,220 --> 00:13:52,220 Père Noël Caron. 196 00:13:52,620 --> 00:13:53,920 Phrases à commencer immédiatement. 197 00:14:01,960 --> 00:14:08,740 Hé, chérie, pourquoi ne nous donnes-tu pas un pause, hein ? 198 00:14:12,010 --> 00:14:13,510 Ferme ta putain de gueule. 199 00:14:13,710 --> 00:14:15,670 Je n'ai rien dit. Elle l’a fait. 200 00:14:32,190 --> 00:14:34,130 Ne regardez pas un officier dans les yeux. 201 00:14:37,230 --> 00:14:38,590 Vous ne répondez pas. 202 00:14:39,630 --> 00:14:43,090 Putain, tu n'ouvres pas la bouche à moins que on vous le dit. Est-ce clair ? 203 00:14:46,790 --> 00:14:47,790 Très bien, lève-toi. 204 00:14:50,710 --> 00:14:51,910 Faites un pas en avant. 205 00:14:52,730 --> 00:14:54,510 Tenez-vous en ligne droite, épaule vers épaule. 206 00:14:56,630 --> 00:14:59,010 Ouvrez grand la bouche pour que les agents puissent vous examiner. 207 00:14:59,230 --> 00:15:00,230 A gauche. 208 00:15:05,610 --> 00:15:08,570 Très bien, penchez la tête en avant et secouez vos cheveux avec vos mains. 209 00:15:10,990 --> 00:15:12,610 Étendez vos bras tendus devant de toi. 210 00:15:13,350 --> 00:15:14,350 Paumes vers le bas. 211 00:15:18,650 --> 00:15:19,970 Maintenant, retournez vos mains. 212 00:15:23,010 --> 00:15:25,630 Lâchez vos mains à vos côtés et attendez là tranquillement. 213 00:15:30,570 --> 00:15:36,290 Je m'appelle le capitaine Eric Ray. 214 00:15:37,070 --> 00:15:39,210 Je suis responsable de tous les officiers. 215 00:15:40,030 --> 00:15:43,490 Cela signifie que si je ne t'aime pas, ton la vie sera un enfer. 216 00:15:44,730 --> 00:15:48,790 Alors, un petit conseil, allez sur mon bien côté. 217 00:15:50,570 --> 00:15:51,570 Restez au garde-à-vous. 218 00:15:55,690 --> 00:15:56,690 Bonjour mesdames. 219 00:15:57,350 --> 00:15:59,130 Bienvenue à la prison de Santa Corona. 220 00:15:59,350 --> 00:16:01,530 Je m'appelle la directrice Lauren McBride. 221 00:16:02,410 --> 00:16:06,030 Sous mon administration, cette prison a devenir un système pénitentiaire modèle. 222 00:16:06,590 --> 00:16:10,670 C'est parce que, avant tout, nous enseignez l'obéissance par ici. 223 00:16:11,230 --> 00:16:15,590 Alors que d'autres systèmes pénitentiaires sont paralysés avec les délinquants de retour, nous n'avons aucun de ces 224 00:16:15,590 --> 00:16:16,529 ça ici. 225 00:16:16,530 --> 00:16:19,010 Allez merder, mesdames, et vous allez être vraiment désolé. 226 00:16:19,910 --> 00:16:24,390 D'un autre côté, nous sommes plus que disposé à récompenser un bon comportement. 227 00:16:24,670 --> 00:16:28,350 La qualité de votre journée est entièrement améliorée à toi. 228 00:16:29,770 --> 00:16:31,110 Continuez, lieutenant Hill. 229 00:16:31,610 --> 00:16:33,850 Vous découvrirez bientôt la valeur de discipline. 230 00:16:34,740 --> 00:16:36,160 conformité, voire soumission. 231 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Ouvrez, bloc C. 232 00:16:38,180 --> 00:16:41,540 Cette prison est divisée en trois sections. 233 00:16:41,940 --> 00:16:46,660 La population générale, là où nous sommes maintenant, c'est là que tu seras placé si nous sommes 234 00:16:46,660 --> 00:16:48,000 % des détenus résident. 235 00:16:48,480 --> 00:16:54,180 Toutefois, ceux qui ne s'y conformeront pas seront être déplacé vers les blocs E et F, connus du 236 00:16:54,180 --> 00:16:55,360 détenus comme la fosse. 237 00:16:55,800 --> 00:16:57,520 D'un autre côté... 238 00:16:57,760 --> 00:17:01,920 À l'occasion, le gardien récompensera des prisonniers modèles en leur permettant 239 00:17:01,920 --> 00:17:04,760 possibilité de résider dans le bloc A. 240 00:17:05,000 --> 00:17:11,420 Vous entendrez les détenus faire référence au bloc A. comme l'hôtel, mais seulement quelques-uns y gagnent 241 00:17:11,420 --> 00:17:14,700 le privilège de résider à l'hôtel. 242 00:17:15,440 --> 00:17:18,920 Lieutenant Hale, veuillez prendre en charge nos nouveaux prisonniers et les emmener dans leur 243 00:17:18,920 --> 00:17:20,119 cellules. Oui Monsieur. 244 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 Je viens de m'arrêter devant la cellule porte. 245 00:18:01,830 --> 00:18:02,830 Tu veux une cigarette ? 246 00:18:04,350 --> 00:18:05,350 Non merci. 247 00:18:06,690 --> 00:18:10,310 Hé, quand quelqu'un te propose son l'hospitalité, vous la prenez. 248 00:18:12,150 --> 00:18:13,150 Je ne fume pas. 249 00:18:15,430 --> 00:18:16,630 Vous ne fumez pas ? 250 00:18:18,390 --> 00:18:20,170 Qu'est-ce que tu es ici pour ta santé ? 251 00:18:22,310 --> 00:18:23,570 Je n'ai pas ma place ici. 252 00:19:08,880 --> 00:19:09,880 Vous vous y habituerez. 253 00:19:10,920 --> 00:19:12,780 Quoi? Être ici. 254 00:19:13,560 --> 00:19:15,940 Il n'y a rien auquel on s'habitue plus vite que la vie en prison. 255 00:19:16,260 --> 00:19:18,400 Si vous ne le faites pas, vous n’y arriverez pas. 256 00:19:20,580 --> 00:19:21,740 Restez simplement sur vos gardes. 257 00:19:22,220 --> 00:19:23,800 Vous saurez ce qui est bon pour vous et ce qui ne l'est pas. 258 00:19:29,680 --> 00:19:30,680 Qui sont-ils ? 259 00:19:31,720 --> 00:19:32,720 Les détenus de l'hôtel. 260 00:19:33,020 --> 00:19:34,180 Ils les gardent séparés. 261 00:19:35,160 --> 00:19:37,060 Est-ce là que le gardien garde le modèle prisonniers ? 262 00:19:38,469 --> 00:19:39,870 Ouais, quelque chose comme ça. 263 00:19:41,370 --> 00:19:42,430 Tu es déjà allé à l'hôtel ? 264 00:19:43,050 --> 00:19:44,050 Moi? 265 00:19:44,450 --> 00:19:45,450 Bon sang non. 266 00:19:45,530 --> 00:19:47,890 Je suis trop intelligent pour faire la fête fille. 267 00:19:48,650 --> 00:19:49,469 Une fêtarde ? 268 00:19:49,470 --> 00:19:50,470 Ouais. 269 00:19:51,290 --> 00:19:52,290 Ouais. 270 00:19:52,750 --> 00:19:54,270 Mais ils aiment qu’ils soient jolis. 271 00:19:56,750 --> 00:19:57,750 Tu es assez jolie. 272 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 Ils voudront de vous. 273 00:21:02,800 --> 00:21:03,800 Nous répondons. 274 00:21:04,180 --> 00:21:08,260 Encore une merde de ta part ou de toi et c'est dans la fosse avec vous deux. 275 00:21:10,640 --> 00:21:11,640 Allez vous faire foutre, lieutenant. 276 00:21:14,000 --> 00:21:15,080 Allez vous faire foutre tous. 277 00:21:15,460 --> 00:21:16,920 Je ne retourne pas à la fosse. 278 00:21:18,100 --> 00:21:19,880 Pour qui te prends-tu, bordel ? 279 00:21:20,460 --> 00:21:21,460 Va te faire foutre. 280 00:21:22,360 --> 00:21:23,360 Et tu sais quoi d'autre ? 281 00:21:23,820 --> 00:21:24,820 J'emmerde ton bouclier. 282 00:21:27,380 --> 00:21:28,600 C'est un bouclier ? 283 00:21:28,820 --> 00:21:31,300 C'est quelque chose dont tu ne parles pas à moins que tu aies un souhait de mort. 284 00:21:32,760 --> 00:21:34,420 Hé, écoute, je te retrouverai plus tard, d'accord ? 285 00:21:34,900 --> 00:21:38,180 Et n'en demande pas trop questions. Cela attire beaucoup de monde 286 00:21:38,180 --> 00:21:39,180 ici vraiment nerveux. 287 00:21:39,660 --> 00:21:42,220 Moi? Je suis ici depuis si longtemps que je je m'en fous. 288 00:21:42,660 --> 00:21:45,960 En plus, les gardes savent que je suis intelligent assez pour savoir à qui parler et de qui 289 00:21:46,220 --> 00:21:49,060 Si tu demandes à la mauvaise personne la mauvaise question... 290 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Tu tiens le coup, Kate ? 291 00:22:07,940 --> 00:22:08,940 Qu'en penses-tu? 292 00:22:12,460 --> 00:22:15,300 Nous devrions rester ensemble, c'est vrai maintenant. 293 00:22:16,520 --> 00:22:18,980 Et peut-être que nous pouvons faire quelque chose. Peut-être qu'il y a quelqu'un avec qui nous pouvons parler 294 00:22:18,980 --> 00:22:19,980 à. 295 00:22:21,020 --> 00:22:23,800 Je sais que tu es énervé contre moi pendant un certain temps raison. Pour une raison quelconque ? 296 00:22:24,480 --> 00:22:26,200 Tu ne penses pas que je vois la façon dont tu regarde-moi ? 297 00:22:26,880 --> 00:22:28,760 Je sais que tu me blâmes pour ce qui s'est passé. 298 00:22:29,400 --> 00:22:30,400 Vous blâmer ? Comment pourrais-je ? 299 00:22:32,240 --> 00:22:35,080 Je sais que tu me reproches d'avoir le pistolet dans la voiture et pour tout ce qui se passe 300 00:22:35,080 --> 00:22:36,080 cela nous est arrivé. 301 00:22:37,300 --> 00:22:40,940 Écoute, maintenant je suis censé tout oublier ça pour s'entraider ? 302 00:22:42,440 --> 00:22:44,960 Eh bien, Sharon, la dernière fois que j'ai aidé toi, je pensais que j'aidais un ami à 303 00:22:44,960 --> 00:22:45,960 besoin. 304 00:22:46,220 --> 00:22:47,260 Je suppose que j'avais tort. 305 00:22:48,460 --> 00:22:49,600 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 306 00:22:50,160 --> 00:22:51,160 Je suis ton ami. 307 00:22:51,800 --> 00:22:52,800 Votre ami. 308 00:22:52,860 --> 00:22:55,400 Écoute, peut-être que je t'ai un peu blâmé. 309 00:22:55,800 --> 00:22:57,180 Mais je sais que tu m'en veux aussi. 310 00:22:58,220 --> 00:23:00,340 Je sais que tu as désapprouvé mon départ sortir avec John. 311 00:23:00,540 --> 00:23:02,860 Je sais que tu as désapprouvé la moitié du des choses que j'ai faites. 312 00:23:03,200 --> 00:23:04,480 Et alors ? Des merdes arrivent. 313 00:23:05,160 --> 00:23:06,200 Ils nous ont piégés, Kate. 314 00:23:07,360 --> 00:23:10,400 Savez-vous quel est votre problème ? C'est vous. Vous vous culpabilisez. 315 00:23:11,360 --> 00:23:14,740 Vous vous reprochez d'avoir le arme dans la voiture et pour avoir tiré sur John et 316 00:23:14,740 --> 00:23:17,340 pour toutes les autres conneries cela nous est arrivé. 317 00:23:18,720 --> 00:23:20,820 Alors tu veux rester loin de moi. 318 00:23:21,080 --> 00:23:22,080 C'est très bien. 319 00:23:23,360 --> 00:23:24,380 Ne fais pas semblant de me parler. 320 00:23:29,680 --> 00:23:33,960 Les ennuis dans la cour et le simple la mention du bouclier est extrêmement 321 00:23:33,960 --> 00:23:35,500 déconcertant, M. Ray. 322 00:23:36,700 --> 00:23:38,000 On s'en occupera. 323 00:23:39,280 --> 00:23:40,280 Bien. 324 00:23:41,280 --> 00:23:46,380 Que pensez-vous de nos nouveaux détenus, Kate Paris et Sharon O'Neill ? 325 00:23:47,140 --> 00:23:50,560 Vous savez, ce sont des débutants, et les débutants peuvent être des fauteurs de troubles. 326 00:23:52,300 --> 00:23:54,080 Ils devraient être candidats à l'hôtel. 327 00:23:54,900 --> 00:23:55,900 Vous le savez. 328 00:23:58,260 --> 00:24:00,300 Faites ce qu'il faut pour les amener à te faire confiance. 329 00:24:00,920 --> 00:24:02,140 Je les veux à l'hôtel. 330 00:24:03,240 --> 00:24:04,240 Mariana, gardienne. 331 00:24:07,080 --> 00:24:08,080 Bien. 332 00:25:23,110 --> 00:25:24,710 Personne ne peut voir vos mains levées. 333 00:25:25,850 --> 00:25:26,850 Déplacez-le ! 334 00:25:32,890 --> 00:25:34,110 C'est vrai, tu vois ton cou ? 335 00:25:34,790 --> 00:25:36,070 Sortez de là. 336 00:26:14,640 --> 00:26:18,780 Maintenant que nous sommes colocataires, nous apprenons à nous connaître les uns les autres un peu mieux. 337 00:27:23,560 --> 00:27:25,380 C'est comme si nous avions plutôt bien guéri, Roumi. 338 00:27:30,640 --> 00:27:32,060 Pas de rancune, j'espère. 339 00:27:33,480 --> 00:27:36,120 Mais si ce n'était pas moi, ça aurait été quelqu'un d'autre. 340 00:27:37,380 --> 00:27:39,500 Personne ne garde sa virginité jusqu'à ce qu'il passer à autre chose. 341 00:27:44,100 --> 00:27:46,060 Peut-être que la prochaine fois, ce sera mieux. 342 00:27:57,040 --> 00:27:58,820 Je ne pense pas que je vais continuer à prendre cette merde parce que je ne le suis pas. 343 00:27:59,920 --> 00:28:00,920 Tu ferais mieux de le regarder. 344 00:28:01,620 --> 00:28:02,620 Est-ce que tu comprends? 345 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 Tu veux dire? 346 00:28:31,690 --> 00:28:32,690 Très bien, que se passe-t-il ici ? 347 00:28:35,570 --> 00:28:37,050 Je t'ai posé une question. 348 00:28:38,830 --> 00:28:39,830 Rien! 349 00:31:38,190 --> 00:31:39,710 Et vous, faites un pas en avant. 350 00:31:41,470 --> 00:31:42,470 Maintenant! 351 00:31:47,670 --> 00:31:49,710 J'aimerais savoir qui est responsable de ceci. 352 00:31:55,030 --> 00:31:58,050 Si vous ne l'avez pas fait, vous pourrez peut-être signalez ceux qui l’ont fait. 353 00:32:00,550 --> 00:32:02,450 Je suis sûr que nous aimerions tous savoir, n'est-ce pas nous, mesdames ? 354 00:32:07,400 --> 00:32:08,940 Nous n'avons rien dit, M. Hope. 355 00:32:12,780 --> 00:32:17,300 Mesdames, savez-vous ce qui se passe quand les animaux sont lâchés et autorisés à courir 356 00:32:17,300 --> 00:32:19,980 sauvage ? La loi et l'ordre s'effondrent. 357 00:32:20,800 --> 00:32:22,720 La société dans son ensemble s’effondre. 358 00:32:23,120 --> 00:32:25,480 Maintenant, c'est mon devoir de vous l'apprendre. 359 00:32:25,980 --> 00:32:31,240 Mais quand les détenus refusent d'apprendre, quand ils refusent de coopérer, j'ai 360 00:32:31,240 --> 00:32:35,900 pas d'autre choix que de les forcer à vivre parmi les animaux sans loi et 361 00:32:35,900 --> 00:32:36,900 commande. 362 00:32:37,060 --> 00:32:41,760 Je n'ai pas d'autre choix, mesdames, que d'attribuer au bloc cellulaire E. 363 00:32:42,280 --> 00:32:43,280 La fosse. 364 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Capitaine? 365 00:32:46,040 --> 00:32:47,780 Murdoch, viens ici. Emmenez-le. 366 00:32:49,520 --> 00:32:50,520 Mais nous sommes innocents. 367 00:32:50,760 --> 00:32:51,820 Nous ne l'avons pas fait. 368 00:33:13,470 --> 00:33:16,070 Bienvenue en enfer, les filles. On dirait une fête le temps. 369 00:33:21,930 --> 00:33:24,230 Ah, regarde ici. 370 00:33:24,470 --> 00:33:25,690 Viande fraîche. 371 00:33:27,690 --> 00:33:29,530 Où diable penses-tu que tu es tu vas ? 372 00:33:31,570 --> 00:33:34,750 Tu penses que tu pourrais juste venir dans mon une cellule et prendre quelques lits ? 373 00:33:35,930 --> 00:33:37,970 Excusez-moi, je n'avais pas réalisé que c'était votre cellule. 374 00:33:38,410 --> 00:33:39,410 C'est vrai, salope. 375 00:33:39,670 --> 00:33:40,770 C'est ma cellule. 376 00:33:41,240 --> 00:33:43,600 Je suis le patron de cette cellule, alors comprends ça droit. 377 00:33:43,820 --> 00:33:45,560 Tu veux dormir dans un lit ? 378 00:33:46,060 --> 00:33:47,860 Je vous coûterai dix dollars chacun. 379 00:33:50,980 --> 00:33:54,580 Tu te moques de moi, connard ? 380 00:33:57,740 --> 00:33:59,340 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 381 00:33:59,540 --> 00:34:00,680 Nous n'avons pas d'argent. 382 00:34:03,500 --> 00:34:05,460 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 383 00:34:11,239 --> 00:34:12,520 Allez voir Betty à l'heure. 384 00:34:14,659 --> 00:34:16,739 Se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter, se précipiter. Se précipiter. 385 00:34:18,219 --> 00:34:19,219 Allez, Sharon. 386 00:34:22,380 --> 00:34:23,880 Passez une bonne nuit de sommeil. 387 00:34:29,000 --> 00:34:30,380 Vous ne resterez pas ici longtemps. 388 00:34:32,380 --> 00:34:33,659 Vous ne resterez pas ici longtemps. 389 00:34:34,420 --> 00:34:35,540 Vous changerez d'avis. 390 00:34:36,320 --> 00:34:37,600 C'est ce qu'ils attendent. 391 00:34:39,560 --> 00:34:41,080 Ils ne veulent pas de toi ici, ils veulent vous à l'hôtel. 392 00:34:42,480 --> 00:34:46,739 En fuyant si vite, tu ne peux pas fuir votre propre fortune au destin. 393 00:35:40,620 --> 00:35:41,960 Vous êtes tous les deux au régime ? 394 00:35:51,320 --> 00:35:54,600 Alors vous n'avez pas bien dormi la nuit dernière ? 395 00:35:56,560 --> 00:35:59,140 J'espère que vous ne vous avez pas encore oublié les gars je dois. 396 00:36:00,640 --> 00:36:03,420 Bien sûr, il existe plusieurs façons de peux me rembourser. 397 00:36:39,980 --> 00:36:41,380 Je vais vous laisser glisser de cette façon. 398 00:36:41,820 --> 00:36:43,820 Mais maintenant tu me dois deux fois plus. 399 00:36:51,940 --> 00:36:53,300 A plus tard, salope. 400 00:36:57,220 --> 00:36:58,780 Pourquoi les gardes ne font rien ? 401 00:36:59,920 --> 00:37:01,140 Pourquoi diable devraient-ils le faire ? 402 00:37:28,170 --> 00:37:30,750 Vous êtes allé à l'hôtel, n'est-ce pas ? Soyez prudent lorsque vous demandez 403 00:37:30,750 --> 00:37:33,210 questions. Tu ne sais jamais qui tu peux confiance. 404 00:37:33,530 --> 00:37:34,590 Ouais, eh bien, je te le demande. 405 00:37:35,290 --> 00:37:36,710 Vous seriez trompé par le surnom. 406 00:37:38,270 --> 00:37:39,270 Pas d'hôtel. 407 00:37:39,950 --> 00:37:41,590 Alors, quel est le problème ? Qu'en penses-tu? 408 00:37:42,710 --> 00:37:43,710 Prostitution? 409 00:37:44,450 --> 00:37:45,450 Mais c'est fou. 410 00:37:45,870 --> 00:37:46,910 Comment peuvent-ils faire ça ? 411 00:37:47,330 --> 00:37:48,330 Facilement. 412 00:37:48,690 --> 00:37:50,970 Si tu sais tout ça, pourquoi ne peux-tu pas le faire quelque chose à ce sujet ? 413 00:37:51,530 --> 00:37:55,470 Le SEAL est une organisation secrète créée composé de divers agents des forces de l'ordre. 414 00:37:56,080 --> 00:38:00,900 Vous savez, les juges, les avocats, le gouvernement fonctionnaires, membres du conseil d'administration de la prison, 415 00:38:01,140 --> 00:38:03,200 et bien sûr, Miss McBride. 416 00:38:03,960 --> 00:38:09,400 L'hôtel a été créé par le gardien elle-même pour que les filles puissent être utilisées 417 00:38:09,400 --> 00:38:14,160 satisfaire les membres du bouclier et attirer de nouveaux membres dans le 418 00:38:14,160 --> 00:38:15,160 organisation. 419 00:38:17,540 --> 00:38:19,860 Eh bien, si tu savais tout ça, n'est-ce pas quelque chose que tu peux faire ? 420 00:38:20,740 --> 00:38:23,320 Comment? Je déteste cet endroit. 421 00:38:23,720 --> 00:38:25,120 Mais je veux rester en vie. 422 00:38:26,700 --> 00:38:29,400 La plupart des détenus ici savent que le bouclier est quelque chose que tu n'as pas 423 00:38:29,400 --> 00:38:30,379 parler. 424 00:38:30,380 --> 00:38:33,220 Et même s'ils le savaient, ce ne serait pas le cas ça fait une sacrée différence. 425 00:38:33,560 --> 00:38:34,900 Parce qu'ils sont tous coupables. 426 00:38:35,320 --> 00:38:36,720 Et les filles libérées ? 427 00:38:37,180 --> 00:38:38,260 Pourquoi ne disent-ils jamais rien ? 428 00:38:39,940 --> 00:38:43,180 Peu importe si tu es dedans ou si tu es dehors. 429 00:38:43,800 --> 00:38:46,080 Si tu veux rester en vie, tu ne dis pas n'importe quoi. 430 00:38:47,780 --> 00:38:48,780 Mais tu sais quoi ? 431 00:38:49,080 --> 00:38:51,800 S'ils me donnaient l'occasion, je reviendrais là dans une seconde. 432 00:38:53,580 --> 00:38:55,200 Le seul moyen... 433 00:38:56,350 --> 00:38:57,410 Possibilité de s'évader. 434 00:38:58,090 --> 00:38:59,210 Vous sortez ? 435 00:39:07,290 --> 00:39:13,510 Allez au moins sur le terrain. 436 00:39:14,470 --> 00:39:17,670 Sonia Christine, il est temps pour elle de s'écarter. 437 00:39:18,050 --> 00:39:20,990 Adios, un riveteur. Ne t'en fais pas sortir d'ici. 438 00:39:25,800 --> 00:39:26,800 Sont-ils cool ? 439 00:39:27,140 --> 00:39:28,840 Ouais, ils vont bien. 440 00:39:29,620 --> 00:39:33,840 Maintenant que je vous ai donné quelques informations, je je pense que c'est juste que tu m'aides. 441 00:39:37,240 --> 00:39:41,060 Full house. C'est cinq fois le montant tu me dois. Non, il est quatre heures. 442 00:39:41,600 --> 00:39:43,720 Très bien, quatre. je n'essaye pas de tricher vous. 443 00:39:44,060 --> 00:39:45,060 Ouais, c'est vrai. 444 00:39:47,400 --> 00:39:48,900 Quand est-ce que je te trompe, Monica ? 445 00:39:49,180 --> 00:39:50,660 Oh, depuis le jour où nous nous sommes rencontrés. 446 00:39:51,100 --> 00:39:52,100 Tous les jours. 447 00:39:54,890 --> 00:39:55,890 Est-ce que je comprends ? 448 00:39:57,350 --> 00:39:58,350 Voir? 449 00:40:01,310 --> 00:40:02,310 Simple, simple. 450 00:40:04,070 --> 00:40:05,410 Il est bientôt temps de jouer. 451 00:40:06,670 --> 00:40:07,690 C'est une bonne fille. 452 00:40:11,110 --> 00:40:12,110 Ouais. 453 00:40:13,650 --> 00:40:14,650 Salut, Lisa. 454 00:40:17,050 --> 00:40:20,030 Tu dois foutre le camp de ma vie. 455 00:40:21,890 --> 00:40:22,890 Tu me veux ? 456 00:40:24,300 --> 00:40:25,300 Faisons-le. 457 00:40:25,940 --> 00:40:27,520 De la musique à mes oreilles. 458 00:40:38,180 --> 00:40:39,200 Arrêt! Arrêt! 459 00:40:39,860 --> 00:40:43,680 Arrêtez de vous tortiller ! 460 00:40:44,440 --> 00:40:45,540 Non, ne vous inquiétez pas. 461 00:40:45,800 --> 00:40:49,800 Je ne vais pas te tuer. je veux juste pour être sûr que tu restes en vie afin que tu puisses 462 00:40:49,800 --> 00:40:51,740 lèche-moi le cul tous les jours. 463 00:40:53,050 --> 00:40:58,030 Je veux que vous soyez tous ici pour montrer cette pièce c'est de la merde que maintenant je suis la nouvelle Selma. 464 00:41:03,310 --> 00:41:05,030 Dites à M. Ray que nous voulons aller à l'hôtel. 465 00:41:06,310 --> 00:41:07,310 S'il te plaît. 466 00:41:07,650 --> 00:41:08,650 Nous ferons n'importe quoi. 467 00:41:13,270 --> 00:41:14,830 Quand pouvons-nous voir M. Ray ? 468 00:41:15,630 --> 00:41:17,150 Il vous verra quand il se préparera. 469 00:41:36,880 --> 00:41:38,580 Je ne sais pas si je peux traverser ça. 470 00:41:39,160 --> 00:41:40,480 Je veux dire, aller à cet hôtel. 471 00:41:41,060 --> 00:41:44,460 Et si nous devions réellement passer par avec ça ? Être prostituée. je ne le fais pas 472 00:41:44,460 --> 00:41:45,460 je pense que je peux le faire. 473 00:41:45,660 --> 00:41:46,980 John, c'est notre seule chance. 474 00:41:47,700 --> 00:41:49,300 Je n'aime pas ça plus que toi. 475 00:41:50,820 --> 00:41:52,260 Écoute, tu avais raison. 476 00:41:52,880 --> 00:41:54,300 Nous devons rester ensemble. 477 00:41:56,380 --> 00:41:58,440 Je suis désolé de vous avoir demandé de faire ça avant. 478 00:41:59,760 --> 00:42:02,580 Mais la seule façon pour nous d'obtenir à travers ça, c'est si nous sommes là pour chacun 479 00:42:02,580 --> 00:42:06,290 autre. Christine a dit que c'était notre seul moyen possible de s'échapper. 480 00:42:08,190 --> 00:42:12,090 Jusqu'à ce que nous suivions le chemin, c'est notre seulement un espoir. 481 00:42:20,270 --> 00:42:21,870 Murdoch. Quoi? 482 00:42:22,370 --> 00:42:23,370 Un détenu s'est évadé ? 483 00:42:23,990 --> 00:42:25,210 Bon Dieu, qu'en est-il des deux ici ? 484 00:42:25,570 --> 00:42:26,770 Très bien, j'arrive. 485 00:43:00,720 --> 00:43:01,980 Hé, ils te cherchent. 486 00:43:02,320 --> 00:43:04,320 Ils pensent que tu es à l'infirmerie. Non je plaisante. 487 00:43:04,960 --> 00:43:07,020 Ramper autour de ces conduits d'air. dernier une demi-heure. 488 00:43:08,320 --> 00:43:13,120 Écoute, je connais un moyen de sortir de cet endroit, mais je ne peux pas le faire seul. 489 00:43:16,040 --> 00:43:17,500 Il y a un camion poubelle qui arrive dans cinq heures minutes. 490 00:43:18,820 --> 00:43:19,820 Je connais le chauffeur. 491 00:43:20,300 --> 00:43:22,080 On peut entrer par les poubelles compacteur au sous-sol. 492 00:43:23,140 --> 00:43:25,860 Si vous m'aidez, je vous emmènerai avec moi. 493 00:43:26,960 --> 00:43:27,960 Écoute, nous n'avons pas toute la journée. 494 00:43:57,669 --> 00:44:00,410 Allons dans ce sous-sol pour que nous puissions tous entrez dans cet endroit. Au revoir. 495 00:44:00,710 --> 00:44:01,710 Faisons-le. Faisons-le. 496 00:44:34,480 --> 00:44:35,780 Allez, allons-y. Allez, 497 00:44:38,980 --> 00:44:40,740 qu'est-ce que tu fais ? je ne sais pas ceci. 498 00:44:41,720 --> 00:44:42,840 J'ai un mauvais pressentiment. 499 00:44:43,600 --> 00:44:44,860 Hank, et si ça ne marche pas ? 500 00:44:45,540 --> 00:44:46,540 Et alors ? 501 00:44:46,980 --> 00:44:48,120 De quoi parlez-vous ? 502 00:44:48,460 --> 00:44:51,020 Écoute, je t'offre une issue. 503 00:44:51,940 --> 00:44:53,020 Juste à travers ces portes. 504 00:44:55,520 --> 00:44:58,040 N'est-ce pas tout ce à quoi tu penses, jour et nuit la nuit ? 505 00:45:01,840 --> 00:45:02,840 Non. 506 00:45:03,180 --> 00:45:04,740 Nous voulons juste aller à l'hôtel, c'est tout. 507 00:45:05,140 --> 00:45:06,140 M. Ray? 508 00:45:10,340 --> 00:45:11,340 Maxine Smith. 509 00:45:13,920 --> 00:45:15,740 Eh bien, je pense que vous avez réussi le test. 510 00:45:18,460 --> 00:45:22,440 Je n'aime pas les fauteurs de troubles, et je ne peux pas tolérer des prisonniers dont les seules pensées 511 00:45:22,440 --> 00:45:23,440 sont de s'échapper. 512 00:45:23,700 --> 00:45:26,220 Cela indique certainement un manque de coopération. 513 00:45:27,380 --> 00:45:29,380 Eh bien, nous n'essayions pas de nous échapper, M. Ray. 514 00:45:29,860 --> 00:45:31,240 Nous voulions juste aller à l'hôtel. 515 00:45:32,120 --> 00:45:33,120 Nous ferons tout ce que vous dites. 516 00:45:34,740 --> 00:45:36,860 Alors qu'est-ce que tu faisais ici dans le première place ? 517 00:45:39,360 --> 00:45:40,980 M. Hill, amenez notre invité. 518 00:45:46,800 --> 00:45:51,420 Je suis sûr que vous connaissez Christine. 519 00:45:52,000 --> 00:45:54,100 Nous avons partagé ensemble une cellule dans la fosse. 520 00:45:54,400 --> 00:45:58,320 Christine était autrefois détenue dans le hôtel, mais elle a refusé de coopérer. 521 00:45:58,840 --> 00:46:01,540 Pour aggraver les choses, elle était extrêmement curieux. 522 00:46:01,820 --> 00:46:03,100 Elle ne pouvait pas s'occuper de ses propres affaires. 523 00:46:04,180 --> 00:46:06,900 J'ai dû finalement convaincre le directeur de jette-la dans la fosse. 524 00:46:07,320 --> 00:46:09,320 Mais cela ne semblait pas lui faire de bien. 525 00:46:09,840 --> 00:46:14,460 Alors, je l'ai amenée ici aujourd'hui pour faire une lettre d'incitation. 526 00:46:31,799 --> 00:46:33,160 Pourquoi avez-vous tué ce détenu ? 527 00:47:09,930 --> 00:47:11,050 Pourquoi as-tu essayé de t'enfuir ? 528 00:47:12,190 --> 00:47:13,550 Nous n'avons pas essayé de nous échapper. 529 00:47:13,850 --> 00:47:16,450 D'abord tu as essayé de t'échapper, puis tu a tué la détenue, Christine. 530 00:47:16,790 --> 00:47:18,530 Pourquoi? Vous savez que nous l'avons fait. 531 00:47:18,990 --> 00:47:19,990 Alors qui l'a fait ? 532 00:47:22,670 --> 00:47:24,710 Si vous ne l'avez pas tuée, qui l'a fait ? 533 00:47:27,650 --> 00:47:28,910 Pourquoi tu me fais ça ? 534 00:47:29,950 --> 00:47:31,430 Pourquoi ne nettoies-tu pas ta conscience ? 535 00:47:34,790 --> 00:47:37,190 Vous voyez, je suis seulement là pour vous aider. 536 00:47:37,610 --> 00:47:38,890 Je suis là pour te sauver. 537 00:47:45,280 --> 00:47:46,860 Où pensez-vous être maintenant ? 538 00:47:47,460 --> 00:47:50,520 En prison. 539 00:47:52,600 --> 00:47:53,600 Non. 540 00:47:54,860 --> 00:47:56,260 C'est votre maison. 541 00:47:57,640 --> 00:48:00,120 Vous êtes à la maison. 542 00:48:13,440 --> 00:48:15,260 Est-ce que vous priez en ce moment ? 543 00:48:17,660 --> 00:48:19,760 Croyez-vous en Dieu ? 544 00:48:21,180 --> 00:48:22,180 Je ne sais pas. 545 00:48:22,700 --> 00:48:24,600 Ne sais-tu pas que Dieu ne peut pas t'entendre ? 546 00:48:25,140 --> 00:48:26,380 Il t'a abandonné. 547 00:48:27,240 --> 00:48:31,060 Pourquoi? Parce que tu es indigne. Parce que tu n'es personne. 548 00:48:33,120 --> 00:48:34,200 Mais je suis là. 549 00:48:35,200 --> 00:48:39,420 Je suis le seul à qui tu devrais prier à. Et tout ce que je te demande, c'est la vérité. 550 00:48:40,240 --> 00:48:41,960 Dis-moi que tu as tué Christine. 551 00:48:50,460 --> 00:48:52,200 Est-ce que c'est mieux ? 552 00:48:54,000 --> 00:48:55,340 Dis-moi ce qui s'est passé. 553 00:48:57,820 --> 00:49:04,760 Nous... Nous avons planifié une évasion avec un autre 554 00:49:04,760 --> 00:49:06,400 détenue, Christine. 555 00:49:08,460 --> 00:49:12,100 Et puis nous avons volé un fusil de chasse et des clés de l'officier Murdoch. 556 00:49:12,520 --> 00:49:14,140 Et puis nous sommes allés rencontrer Christine. 557 00:49:15,140 --> 00:49:16,140 Et puis quoi ? 558 00:49:18,280 --> 00:49:19,680 Le plan n'a pas fonctionné. 559 00:49:20,560 --> 00:49:25,120 Nous nous sommes disputés et nous avons tué elle. 560 00:49:27,580 --> 00:49:28,640 Eh bien, c'était facile. 561 00:49:30,000 --> 00:49:33,760 Tu sais, dans peu de temps, je vais je te demanderai d'écrire ton 562 00:49:33,760 --> 00:49:34,760 aveux. 563 00:49:36,170 --> 00:49:37,670 Pourrons-nous encore aller au un hôtel ? 564 00:49:39,390 --> 00:49:40,390 Oui. 565 00:49:41,530 --> 00:49:43,570 Considérez cela comme une leçon. 566 00:49:44,690 --> 00:49:47,230 Un rappel. Un souvenir de Christine. 567 00:49:47,890 --> 00:49:49,130 De ce qui peut arriver. 568 00:49:51,890 --> 00:49:52,910 Ne sois pas nerveuse, Sharon. 569 00:49:53,150 --> 00:49:54,370 Tout cela n'est qu'une routine. 570 00:49:55,190 --> 00:49:58,110 Toutes les filles reçoivent un traitement minutieux examens avant d'être autorisés à entrer 571 00:49:58,110 --> 00:49:59,110 hôtel. 572 00:49:59,130 --> 00:50:02,110 Ici, les filles sont en bonne santé et propres. je suis je suis sûr que vous comprenez pourquoi. 573 00:50:15,700 --> 00:50:18,560 Vous êtes examiné, et ensuite vous serez être emmené à l'hôtel. 574 00:50:21,520 --> 00:50:26,660 Écoutez, je vous suggère d'oublier qui ou ce que tu étais. 575 00:50:28,120 --> 00:50:33,000 C'est ta vie maintenant, et le plus tôt vous comprenez cela, mieux vous deux 576 00:50:33,000 --> 00:50:34,000 sera. 577 00:50:36,580 --> 00:50:40,000 Vous êtes de très jolies filles et je suis très content que tu aies pris cette décision. 578 00:50:41,260 --> 00:50:42,680 Je pense que nous allons être de bons amis. 579 00:50:43,520 --> 00:50:44,520 Bien sûr. 580 00:50:45,810 --> 00:50:46,810 Vous êtes détenu ? 581 00:50:47,590 --> 00:50:48,950 Oui, tout comme toi. 582 00:50:55,810 --> 00:50:56,810 Bien. 583 00:50:58,090 --> 00:50:59,130 Très, très bien. 584 00:51:00,590 --> 00:51:04,010 Faites-les vérifier complètement par le docteur. Je les veux prêts pour le blocus cellulaire 585 00:51:04,010 --> 00:51:05,010 A. 586 00:51:05,770 --> 00:51:06,770 L'hôtel. 587 00:51:14,150 --> 00:51:15,150 C'est ça. 588 00:51:15,340 --> 00:51:16,340 Donc le bloc A. 589 00:51:16,820 --> 00:51:18,080 La vie peut être très simple ici. 590 00:51:18,920 --> 00:51:21,940 N'oubliez pas que la douleur n'existe que si vous y parvenez. Seulement si tu le laisses faire. 591 00:51:22,400 --> 00:51:24,140 Il n'y a ni fierté, ni honte. 592 00:51:24,720 --> 00:51:25,720 C'est juste nous. 593 00:51:53,070 --> 00:51:54,070 Bonjour les filles. 594 00:51:54,770 --> 00:51:55,770 Salut. 595 00:51:56,390 --> 00:51:59,850 J'aimerais vous présenter votre nouveau colocataires. Voici Sharon et Kate. 596 00:52:00,070 --> 00:52:01,070 Salut, Sharon. 597 00:52:01,130 --> 00:52:02,130 Salut. 598 00:52:03,030 --> 00:52:07,730 Eh bien, mesdames, je suis très heureux de voir que tu as changé d'avis. 599 00:52:09,110 --> 00:52:12,470 Nina, nous avons une fête très importante à deux jours. Assurez-vous que ces deux-là sont prêts. 600 00:52:14,630 --> 00:52:15,630 Suis-moi, Nina. 601 00:52:20,110 --> 00:52:21,110 Venez nous rejoindre. 602 00:52:21,370 --> 00:52:22,370 Asseyez-vous. 603 00:52:24,720 --> 00:52:25,900 Vous allez vraiment aimer cet endroit. 604 00:52:28,180 --> 00:52:30,340 Ouais, ouais, je suis sûr que nous le ferons. 605 00:54:00,890 --> 00:54:03,070 Grand-mère ? Fermez-la! Oh mon Dieu! 606 00:54:03,490 --> 00:54:04,490 C'est sympa. 607 00:54:04,770 --> 00:54:06,350 C'est un joli son que tu fais. 608 00:54:06,890 --> 00:54:07,890 N'est-ce pas ? Oh! 609 00:54:08,510 --> 00:54:10,470 Merci. Vous plaisantez tous. 610 00:54:11,610 --> 00:54:14,590 Nous les disons. Droite. Nous allons bloquez-les. 611 00:54:15,890 --> 00:54:16,890 Waouh. 612 00:54:17,170 --> 00:54:18,170 Es-tu? Ouais. 613 00:54:18,830 --> 00:54:19,830 Quoi? 614 00:54:22,050 --> 00:54:23,050 Non. 615 00:54:39,100 --> 00:54:40,500 Je n'en sais rien. 616 00:54:42,800 --> 00:54:45,000 Est-ce censé être un arrière-plan le son ? 617 00:54:46,440 --> 00:54:47,500 Bonjour mesdames. 618 00:54:50,820 --> 00:54:51,820 Comment allons-nous ? 619 00:54:52,560 --> 00:54:53,560 Bonjour. 620 00:54:55,020 --> 00:54:56,020 Bonjour. 621 00:54:57,700 --> 00:54:59,480 Non, je pense qu'ils arrivent. 622 00:55:04,780 --> 00:55:05,780 Nous voilà, cinq minutes. 623 00:55:20,480 --> 00:55:24,000 Écoute, je ne veux pas voir de traces sur cette automobile, d'accord ? 624 00:55:25,440 --> 00:55:26,500 Eh bien, bonjour, Votre Honneur. 625 00:55:50,650 --> 00:55:55,590 Christine a dit que nous allions être conduit dans une voiture ordinaire avec un seul 626 00:55:55,590 --> 00:55:56,590 conducteur. 627 00:55:57,130 --> 00:56:00,070 Ils ont eu Christine dans la fosse pendant un année, Sharon. 628 00:56:00,610 --> 00:56:02,090 Ils ont dû changer les choses. 629 00:56:02,810 --> 00:56:05,630 Je suis conscient à cause de ce que Christine dit. 630 00:56:06,910 --> 00:56:08,190 Alors maintenant, qu'allons-nous faire ? 631 00:56:10,120 --> 00:56:11,300 Il pourrait encore y avoir d'autres moyens. 632 00:56:12,860 --> 00:56:16,120 Si nous pouvons trouver un moyen de révéler que se passe-t-il ici. 633 00:56:17,360 --> 00:56:18,360 Ou quelque chose comme ça. 634 00:56:18,920 --> 00:56:22,880 Je ne sais pas. Je n'aime tout simplement pas ça tout. Nous ne pouvons pas abandonner maintenant, Sharon. 635 00:56:23,820 --> 00:56:24,880 Il faut tenir le coup. 636 00:56:58,160 --> 00:56:59,900 Je vais vous amener ici. 637 00:58:55,280 --> 00:58:56,280 J'aime ça dur. 638 00:58:56,520 --> 00:58:57,520 N'est-ce pas ? 639 00:58:58,240 --> 00:58:59,240 N'est-ce pas ? 640 00:58:59,780 --> 00:59:00,900 Surmontez ça ! 641 00:59:34,030 --> 00:59:35,030 Bel endroit. 642 00:59:35,830 --> 00:59:36,649 Allez. 643 00:59:36,650 --> 00:59:37,650 Entrons à l'intérieur maintenant. 644 00:59:38,290 --> 00:59:39,870 Bonsoir, M. Dalvin. Ouais. 645 01:00:28,110 --> 01:00:29,110 Oh mon Dieu. 646 01:00:29,370 --> 01:00:30,870 Sharon, que s'est-il passé ? 647 01:00:34,030 --> 01:00:36,090 Je ne me sens tout simplement pas à l'aise ça, Georges. 648 01:00:39,490 --> 01:00:40,510 Je me sens mal à l'aise. 649 01:00:41,030 --> 01:00:42,030 Stéphane, détends-toi. 650 01:00:42,830 --> 01:00:44,070 Vous êtes ici pour vous amuser. 651 01:00:44,830 --> 01:00:47,470 Mais je veux que tu penses aussi à cela comme un bon passage. 652 01:00:48,190 --> 01:00:52,750 Une initiation, si vous voulez, à notre cercle intérieur. 653 01:00:53,410 --> 01:00:55,570 Tu as été un bon membre du bouclier jusqu'à présent, Stephen. 654 01:00:56,130 --> 01:00:57,130 C'est votre récompense. 655 01:00:58,990 --> 01:00:59,990 Profitez-en. 656 01:01:02,730 --> 01:01:03,850 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 657 01:01:05,190 --> 01:01:06,410 Rien, directeur. Elle ira bien. 658 01:01:06,690 --> 01:01:07,690 Je l'espère. 659 01:01:08,250 --> 01:01:12,190 Elle peut rester ici pour le reste soir, mais je ne veux pas de ça 660 01:01:12,190 --> 01:01:13,190 encore une fois. 661 01:01:13,470 --> 01:01:14,930 Suis-je clair là-dessus ? 662 01:01:16,150 --> 01:01:17,150 Dites-moi, directeur. 663 01:01:17,250 --> 01:01:20,310 Est-ce que ces gars sont si désespérés qu'ils dois-je venir ici et violer des prisonniers ? 664 01:01:20,770 --> 01:01:24,250 Ce type a terrorisé Sharon. Tu viens juste Tu ferais mieux de t'installer, petite mademoiselle. 665 01:01:24,530 --> 01:01:27,950 Je peux te renvoyer à la fosse comme ça, et je le pense. 666 01:01:29,420 --> 01:01:32,460 Ne l'as-tu pas eu à travers ton épaisseur encore le crâne ? Tu ne veux rien dire. 667 01:01:33,000 --> 01:01:35,400 Rien. C'est un jeu pour eux. 668 01:01:36,020 --> 01:01:37,940 Plus tôt vous vous en rendrez compte, mieux ce sera. 669 01:01:38,700 --> 01:01:42,280 Maintenant, tu peux rester ici encore quelques instants minutes et consoler ce petit qui pleure 670 01:01:42,280 --> 01:01:45,120 bébé, mais ensuite je veux que tu sois là-bas maintenant. 671 01:01:48,520 --> 01:01:53,680 Sally, et si nous... Bien sûr. 672 01:01:53,940 --> 01:01:55,480 Ouais? Garçon idiot. 673 01:02:07,450 --> 01:02:08,990 Jésus. Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 674 01:02:13,690 --> 01:02:14,690 Salut. 675 01:02:15,290 --> 01:02:17,610 Saviez-vous qu'elle était là ? 676 01:02:17,890 --> 01:02:19,790 Non, mais je ne suis pas surpris. 677 01:02:20,490 --> 01:02:23,490 Bon sang, n'importe qui pourrait voir à travers ça jolie façade de fille qu'elle a mise lors du procès. 678 01:02:24,090 --> 01:02:25,650 Elle nous montre juste ses vraies couleurs. 679 01:02:27,090 --> 01:02:28,130 Tu devrais coucher avec elle. 680 01:02:29,000 --> 01:02:30,640 Elle était votre cliente dans une certaine mesure. 681 01:02:34,100 --> 01:02:36,740 Écoute, chérie, je serai avec toi dans un peu. Pourquoi ne vas-tu pas m'attendre ? 682 01:02:37,980 --> 01:02:43,920 Stéphane, tu me plais. 683 01:02:44,580 --> 01:02:45,780 Nous t'aimons tous. 684 01:02:46,260 --> 01:02:47,360 Nous voulons que vous alliez loin. 685 01:02:48,060 --> 01:02:49,260 Nous voulons que vous y arriviez. 686 01:02:50,060 --> 01:02:51,520 Il n'y a qu'une chose qui te retient. 687 01:02:52,160 --> 01:02:54,240 C'est votre pitié et votre compassion pour le coupable. 688 01:02:54,800 --> 01:02:55,800 Nous ne pouvons pas l'avoir. 689 01:02:56,530 --> 01:02:59,350 La justice est décisive. Cela ne peut pas être faible. 690 01:02:59,910 --> 01:03:04,370 La justice est impitoyable parce que les criminels ne mérite aucune pitié ni compassion. 691 01:03:05,330 --> 01:03:08,150 La pitié est ce qui paralyse notre système juridique système. Vous le savez. 692 01:03:08,430 --> 01:03:10,330 La pitié est le meilleur outil du criminel. 693 01:03:11,910 --> 01:03:13,050 J'emmerde cette fille, Steven. 694 01:03:14,290 --> 01:03:15,570 Montre-moi que tu n'es pas faible. 695 01:03:16,630 --> 01:03:18,110 Montre-moi que tu es l'un des nôtres. 696 01:03:31,759 --> 01:03:32,760 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 697 01:03:37,480 --> 01:03:38,680 Que voudrais-tu que je fasse ? 698 01:03:39,520 --> 01:03:40,600 Tu veux que je me déshabille ? 699 01:03:41,620 --> 01:03:42,820 Ou voudriez-vous faire ça ? 700 01:03:43,600 --> 01:03:45,100 Faites simplement ce que vous faites habituellement. 701 01:03:45,740 --> 01:03:48,220 Normalement, je n'aime pas être baisé. 702 01:03:49,280 --> 01:03:51,960 Mais comme tu m'as déjà baisé une fois le procès, pourquoi ne me le dis-tu pas 703 01:03:51,960 --> 01:03:52,960 qu'est-ce que tu veux que je fasse ? 704 01:03:55,980 --> 01:03:58,400 Euh... je suis désolé. 705 01:04:00,080 --> 01:04:01,400 Je ne veux pas me causer d'ennuis. 706 01:04:18,880 --> 01:04:20,020 Quel est ton jeu ? 707 01:04:21,020 --> 01:04:23,820 Pourquoi essaies-tu encore de me convaincre que tu es innocent, hein ? 708 01:04:25,280 --> 01:04:26,280 Je ne le suis pas. 709 01:04:27,300 --> 01:04:28,640 Tu sais déjà que je suis innocent. 710 01:04:30,450 --> 01:04:32,150 Vraiment? Cela semble très convaincant. 711 01:04:33,030 --> 01:04:34,470 Venant d'une pute ordinaire ? 712 01:04:36,330 --> 01:04:37,650 Pourquoi diable es-tu ici ? 713 01:04:39,590 --> 01:04:41,070 Pourquoi êtes-vous porté volontaire pour cela ? 714 01:04:42,430 --> 01:04:44,570 Pourquoi n'es-tu pas resté en général la population, hein ? 715 01:05:16,819 --> 01:05:17,819 Les gars, renvoyés. 716 01:05:21,420 --> 01:05:22,420 M. Brady ? 717 01:05:22,480 --> 01:05:23,480 Stuart. 718 01:05:23,620 --> 01:05:24,620 Merci de m'avoir vu. 719 01:05:25,000 --> 01:05:26,740 Venez, asseyez-vous. Merci. 720 01:05:29,440 --> 01:05:31,540 J'ai été un peu surpris d'avoir de tes nouvelles tout à coup. 721 01:05:32,420 --> 01:05:34,120 Mais comme je l'ai dit, à tout moment, M. Brady. 722 01:05:34,720 --> 01:05:36,820 Si ce n'était pas pour toi, je le serais peut-être encore en prison. 723 01:05:37,900 --> 01:05:40,440 Personne ne voulait entendre mon appel, sauf pour toi. 724 01:05:40,960 --> 01:05:42,080 Et je n'oublierai pas ça. 725 01:05:43,300 --> 01:05:44,300 Cela fait combien de temps ? 726 01:05:44,650 --> 01:05:46,230 Je suis absent depuis deux ans et trois mois maintenant. 727 01:05:46,530 --> 01:05:47,530 Deux ans ? 728 01:05:48,150 --> 01:05:49,250 On dirait qu'il y a bien longtemps. 729 01:05:49,670 --> 01:05:51,070 Alors, ayez toujours confiance dans le système. 730 01:05:52,730 --> 01:05:55,590 Vous avez déjà eu votre détective privé permis de récupérer ? 731 01:05:55,810 --> 01:05:56,810 Non, monsieur. 732 01:05:57,410 --> 01:06:01,070 Pas encore. J'essaie cependant. j'ai été travaillant comme consultant en sécurité dans le 733 01:06:01,070 --> 01:06:02,070 en attendant. 734 01:06:02,830 --> 01:06:03,830 Quoi de neuf, M. Brady ? 735 01:06:04,370 --> 01:06:08,010 Eh bien, ce type s'appelle Matt Dolan. Et ce sont des copies de la déclaration selon laquelle 736 01:06:08,010 --> 01:06:09,410 il a fait. Il a été un témoin oculaire du cas. 737 01:06:11,870 --> 01:06:13,170 Je veux que tu vérifies ce type. 738 01:06:13,790 --> 01:06:14,950 Je peux lire ce qu'il a dit. 739 01:06:15,170 --> 01:06:17,110 Vous ne pouvez utiliser aucun de vos les enquêteurs ? 740 01:06:17,430 --> 01:06:18,430 Non. 741 01:06:18,510 --> 01:06:21,710 Et j'ai besoin que tu sois très discret et très calme. 742 01:06:21,970 --> 01:06:22,970 Pas de problème, M. Brady. 743 01:06:24,570 --> 01:06:25,570 Merci, Stuart. 744 01:06:25,810 --> 01:06:26,810 Hé, appelle-moi Steve. 745 01:06:59,720 --> 01:07:01,000 Amusant, connard. 746 01:07:36,980 --> 01:07:38,420 Prêt? Salut, c'est Stuart. 747 01:07:39,380 --> 01:07:40,980 J'ai des informations pour vous. 748 01:07:42,620 --> 01:07:45,880 Mais je suis curieux. Avez-vous enquêté un témoignage de ce type ? 749 01:07:47,640 --> 01:07:48,640 Non. 750 01:07:48,800 --> 01:07:50,360 Eh bien, je suppose que vous aviez vos raisons. 751 01:07:51,000 --> 01:07:54,680 Mais d'après sa déclaration, vous avez donné moi, il a tout vu quand tu étais 752 01:07:54,680 --> 01:07:57,380 prendre des photos de la lune depuis son balcon du deuxième étage. 753 01:07:59,100 --> 01:08:02,300 Eh bien, son balcon fait face au mauvais rue. 754 01:08:02,940 --> 01:08:05,520 Il n'aurait rien pu voir à moins que ce soit une putain de girafe. 755 01:08:06,600 --> 01:08:08,940 Et je me suis faufilé dans son appartement. j'ai eu un petit coup d'oeil -voir. 756 01:08:10,440 --> 01:08:13,200 Le gars ne possède aucun matériel photographique, M. Brady. 757 01:08:14,420 --> 01:08:15,500 Juste un Polaroïd. 758 01:08:16,720 --> 01:08:18,859 Il semble évident qu'il a été payé pour dire ce qu'il a fait. 759 01:09:22,040 --> 01:09:23,120 Bonsoir, M. Brady. 760 01:09:25,380 --> 01:09:26,380 Par ici. 761 01:09:28,439 --> 01:09:29,479 Prends son rôle, d'accord ? 762 01:09:30,279 --> 01:09:31,960 Vous savez comment organiser une bonne fête. 763 01:09:36,479 --> 01:09:37,500 Hé, viens par ici. 764 01:09:57,640 --> 01:10:02,680 Quand j'ai été approché par eux pour la première fois, le bouclier, je me sentais très frustré 765 01:10:02,680 --> 01:10:03,680 avec tout le système. 766 01:10:04,040 --> 01:10:05,040 Les criminels étaient en liberté. 767 01:10:05,500 --> 01:10:08,480 Les procès duraient des mois, seulement voir leurs dossiers rejetés. 768 01:10:08,940 --> 01:10:13,340 Et j'ai soumis cas après cas, et j'ai senti enterré vivant. 769 01:10:14,560 --> 01:10:15,980 Et puis je m'en fichais plus. 770 01:10:16,620 --> 01:10:20,320 Et ils sont venus vers moi et m'ont proposé un un avenir meilleur avec plus d'argent. 771 01:10:20,940 --> 01:10:21,940 Je l'ai pris. 772 01:10:22,520 --> 01:10:26,800 Ici, nous parlons... d'avocats et les politiciens et les juges travaillent tous 773 01:10:26,800 --> 01:10:30,900 ensemble pour empêcher les criminels de s'enfuir. Et j'ai pensé, bien sûr, pourquoi 774 01:10:32,020 --> 01:10:38,960 Et j'ai fermé les yeux, j'ai choisi de ne pas voir ce qu'ils faisaient, à quel point ils sont corrompus 775 01:10:38,960 --> 01:10:39,960 sont. 776 01:10:40,900 --> 01:10:41,900 Votre procès ? 777 01:10:42,320 --> 01:10:44,440 J'étais juste d'accord avec ce qu'ils voulu. 778 01:10:44,960 --> 01:10:46,540 Je n'ai même pas remis en question leurs témoignages. 779 01:10:48,600 --> 01:10:51,860 Mais après t'avoir vu la dernière fois, je l'ai fait quelques vérifications. 780 01:10:55,370 --> 01:10:58,210 La preuve était fabriquée. 781 01:10:59,770 --> 01:11:00,770 Ils ont menti. 782 01:11:02,630 --> 01:11:03,630 Désolé. 783 01:11:05,410 --> 01:11:06,410 Tu es désolé ? 784 01:11:07,410 --> 01:11:08,410 C'est ça? 785 01:11:09,410 --> 01:11:11,290 Vous étiez censé nous défendre. 786 01:11:12,450 --> 01:11:15,390 Vous les avez aidés à nous prendre la vie nous et tout ce que tu peux dire c'est que tu es 787 01:11:15,390 --> 01:11:16,390 désolé ? 788 01:11:17,730 --> 01:11:19,930 N'allez-vous même pas essayer de faire quelque chose ? Vous ne comprenez pas. 789 01:11:20,270 --> 01:11:22,170 Je ne peux pas les affronter, même si je le ferait. 790 01:11:23,400 --> 01:11:25,660 Le Bouclier est un objet très puissant et vaste organisation. 791 01:11:27,520 --> 01:11:29,280 Tant que je les accompagne, je suis en sécurité. 792 01:11:29,820 --> 01:11:33,560 Mais si je fais quelque chose ou dis quelque chose à blessez-les, ils prendront. 793 01:11:34,560 --> 01:11:36,740 Je les ai laissés m'enlever ma vie aussi. 794 01:12:36,240 --> 01:12:38,920 Pourquoi diable n'utilises-tu pas les preuves on vous a fourni ? 795 01:12:39,140 --> 01:12:43,500 Écoutez, Votre Honneur, je ne peux pas présenter ça preuve. je ne présenterai pas ça 796 01:12:43,500 --> 01:12:46,640 preuve. Pour vous dire la vérité, j'ai un beaucoup de questions sur sa validité. Faire 797 01:12:46,640 --> 01:12:49,800 toi ? Cette fille a une longue réputation feuille. 798 01:12:50,060 --> 01:12:54,660 Drogue, vol, agression et tout ce qu'elle est jamais reçu est une tape sur les doigts. 799 01:12:55,580 --> 01:12:58,580 Dois-je te rappeler que tu es maintenant un membre du Bouclier ? 800 01:12:59,340 --> 01:13:02,740 Nous vous avons accueilli dans notre organisation parce que tu voulais travailler avec nous. 801 01:13:03,580 --> 01:13:05,380 Votre objectif dans cet essai... 802 01:13:05,660 --> 01:13:08,240 Notre objectif est d'obtenir une condamnation. 803 01:13:08,860 --> 01:13:11,120 Je veux qu'elle soit reconnue coupable. 804 01:13:13,780 --> 01:13:16,220 Nous déclarons l'accusé non coupable. 805 01:13:42,830 --> 01:13:43,950 Nous examinerons les mémoires demain. 806 01:13:44,210 --> 01:13:45,210 Bien sûr, bien sûr. 807 01:13:45,310 --> 01:13:46,430 Alors, où vas-tu ce soir ? 808 01:13:46,910 --> 01:13:48,870 Jouez aux cerceaux. Travaillez certains des vieux les hommes dehors. 809 01:13:49,510 --> 01:13:51,190 Conduisez prudemment. Faites-le toujours. 810 01:14:22,600 --> 01:14:24,600 George, n'interviens pas, Stephen. 811 01:14:24,980 --> 01:14:26,740 On lui donne juste une leçon. 812 01:14:31,840 --> 01:14:33,880 Pensez-vous qu'il va aider ? 813 01:14:35,080 --> 01:14:36,080 OMS? 814 01:14:38,140 --> 01:14:39,780 Steve. Oui. 815 01:14:42,360 --> 01:14:43,420 Lui faites-vous confiance ? 816 01:14:46,760 --> 01:14:47,760 Oui je le fais. 817 01:14:48,980 --> 01:14:49,980 Bien. 818 01:14:51,060 --> 01:14:52,700 Parce que je ne sais pas combien de temps nous pouvons prends ce gâteau. 819 01:15:31,600 --> 01:15:33,120 J'ai compris. Le dernier. 820 01:15:42,260 --> 01:15:43,260 Rien. 821 01:15:56,980 --> 01:15:59,080 Il doit y avoir une trace écrite quelque part. 822 01:16:00,810 --> 01:16:01,810 Hmm. 823 01:16:02,270 --> 01:16:03,690 Quelque chose qui prouve leur existence. 824 01:16:04,590 --> 01:16:05,590 Ouais. 825 01:16:05,850 --> 01:16:06,850 Leur façon de travailler. 826 01:16:08,190 --> 01:16:10,030 Nous devons les trouver. Où d'autre peut-on on regarde ? 827 01:16:34,920 --> 01:16:36,880 Je ne peux pas croire que je m'introduit par effraction dans un cabinet du juge. 828 01:16:38,460 --> 01:16:40,380 Écoute, je ne pense pas pouvoir ouvrir ça, M. Brady. 829 01:16:42,480 --> 01:16:46,380 D'un autre côté... 830 01:16:46,380 --> 01:16:51,100 Revenez ici. 831 01:16:51,620 --> 01:16:52,620 Jetez un oeil à ceci. 832 01:16:55,320 --> 01:17:00,420 Maintenant, cela peut faire partie des membres. 833 01:17:03,110 --> 01:17:04,170 Il n'y a pas grand chose d'autre ici. 834 01:17:05,230 --> 01:17:07,130 À quoi vous attendez-vous, M. Brady ? Un téléphone des aveux ? 835 01:17:08,230 --> 01:17:09,230 Ces gars sont intelligents. 836 01:17:10,210 --> 01:17:12,230 Cela peut suffire à amener quelqu'un à commencer à enquêter. 837 01:17:13,110 --> 01:17:14,110 Peut être. 838 01:17:14,470 --> 01:17:16,150 S'il n'y en a pas assez, c'est pour le mettre loin. 839 01:17:18,010 --> 01:17:19,810 Vous savez qu'ils vont essayer de vous tuer. 840 01:17:21,470 --> 01:17:23,590 Faisons quelques copies de ces fichiers et fous le camp d'ici. 841 01:17:30,950 --> 01:17:31,950 J'ai quelques fichiers. 842 01:17:32,940 --> 01:17:34,220 Ce n'est pas grand-chose, mais ça devrait aider. 843 01:17:35,100 --> 01:17:38,400 Bien sûr, j'ai quelques informations supplémentaires à propos de votre procès. J'essaie de rassembler 844 01:17:38,400 --> 01:17:40,460 quels que soient les faits, je peux, mais... Mais quoi ? 845 01:17:40,880 --> 01:17:44,100 Mais rien de tout cela ne suffira pour lancer une enquête de haut niveau. 846 01:17:44,740 --> 01:17:46,900 Sauf si je suis prêt à témoigner. 847 01:17:48,260 --> 01:17:49,340 Et allez-vous témoigner ? 848 01:17:51,680 --> 01:17:52,760 Mais il y a un problème. 849 01:17:54,120 --> 01:17:56,560 Je ne sais pas à quelle hauteur est le bouclier l’influence atteint. 850 01:17:58,160 --> 01:17:59,220 Surtout dans cette ville. 851 01:18:00,560 --> 01:18:05,120 Cela signifie que je dois faire ça très attentivement parce que je ne sais pas à qui m'adresser 852 01:18:05,300 --> 01:18:06,300 à qui je peux faire confiance. 853 01:18:08,020 --> 01:18:09,280 Alors, que vas-tu faire ? 854 01:18:10,100 --> 01:18:11,360 Je vais contacter tout le monde. 855 01:18:12,740 --> 01:18:16,100 Je vais envoyer des copies de tous les des trucs que j'ai jusqu'à présent et mes écrits 856 01:18:16,100 --> 01:18:21,440 déclaration à chaque gouvernement organisation et journal que je peux 857 01:18:22,280 --> 01:18:27,480 Et une fois que les médias s'en seront emparés, il devrait ouvrir une enquête fédérale 858 01:18:27,480 --> 01:18:28,480 assez rapidement. 859 01:18:30,350 --> 01:18:34,430 Et une fois l'enquête lancée, je savoir à qui s'adresser. 860 01:18:35,730 --> 01:18:36,850 Et ils me protégeront. 861 01:18:38,190 --> 01:18:41,270 Mais en attendant, je me cacherai. 862 01:18:42,090 --> 01:18:43,410 Que va-t-il nous arriver ? 863 01:18:45,470 --> 01:18:48,890 Le S .H .I .E .L .D. je ferai tout ils peuvent brouiller les pistes. 864 01:18:49,710 --> 01:18:52,390 Je les ai vu tuer un détenu juste en devant nous et ils nous ont fait dire que nous 865 01:18:52,390 --> 01:18:53,390 je l'ai fait. 866 01:18:53,930 --> 01:18:56,650 Même si nous sommes déclarés innocents, nous pourrions être mort d'ici là. 867 01:18:58,490 --> 01:18:59,490 Il vous suffira de... 868 01:18:59,850 --> 01:19:01,210 témoigner avec moi. Comment? 869 01:19:02,250 --> 01:19:03,610 Je vais juste devoir te sortir d'ici. 870 01:19:04,010 --> 01:19:05,430 Vous devrez tous les deux vous échapper. 871 01:19:29,770 --> 01:19:31,190 Voici le livre que vous vouliez du bibliothèque. 872 01:19:31,870 --> 01:19:33,630 Quoi? Le livre que vous vouliez. 873 01:19:34,590 --> 01:19:36,870 Il y avait une note dans la bibliothèque disant tu voulais le livre. 874 01:19:38,010 --> 01:19:39,710 Merde, si tu n'en veux pas, dis-le. 875 01:19:39,950 --> 01:19:40,849 Attends, attends, attends. 876 01:19:40,850 --> 01:19:41,850 Donne-moi ce putain de livre. 877 01:20:02,470 --> 01:20:03,490 Bientôt, tu as reçu ma note. 878 01:20:03,830 --> 01:20:05,590 Ouais, j'ai reçu ta note. Qu'est-ce que c'est que ça tout ça ? 879 01:20:07,030 --> 01:20:08,370 Kate et moi planifions une évasion. 880 01:20:09,090 --> 01:20:10,450 Nous avons quelqu'un à l'extérieur. 881 01:20:10,730 --> 01:20:12,050 Il va exposer le bouclier. 882 01:20:12,870 --> 01:20:17,870 Écoutez, tout ce que nous avons besoin de vous, c'est d'obtenir le le directeur a été rappelé à la prison pour 883 01:20:17,870 --> 01:20:18,870 fête la semaine prochaine. 884 01:20:18,970 --> 01:20:19,970 Oh, c'est tout ? 885 01:20:20,710 --> 01:20:22,770 Est-ce possible ? Pouvez-vous appeler le gardien rappelé ? 886 01:20:23,450 --> 01:20:26,310 Ouais, il y a des moyens, mais ils le sont tous risqué comme l'enfer. 887 01:20:26,770 --> 01:20:28,470 La question est de savoir si cela en vaut la peine. 888 01:20:30,170 --> 01:20:32,050 Non, je ne peux pas vous demander de faire quoi que ce soit. 889 01:20:33,160 --> 01:20:35,400 Écoute, ce sera ta vie si tu ne le fais pas fais-le. 890 01:20:36,640 --> 01:20:37,640 Je sais. 891 01:20:38,480 --> 01:20:39,480 Je vais y réfléchir. 892 01:21:16,910 --> 01:21:17,910 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 893 01:21:19,110 --> 01:21:20,910 Eh bien, nous sommes tous les quatre condamnés à perpétuité. 894 01:21:21,270 --> 01:21:22,350 Nous n'irons nulle part. 895 01:21:23,770 --> 01:21:28,790 Donc si ce que disent ces filles est vrai, je dites allez-y. 896 01:21:30,550 --> 01:21:31,550 Mm-hmm. 897 01:21:32,930 --> 01:21:33,930 Faisons-le. 898 01:21:34,890 --> 01:21:35,890 D'accord, alors. 899 01:21:43,910 --> 01:21:44,910 Oh, les voilà. 900 01:21:47,210 --> 01:21:48,450 Êtes-vous prêts, les gars ? Prêt. 901 01:21:48,970 --> 01:21:50,230 Hé. Hé. 902 01:21:50,530 --> 01:21:51,830 Ouais. Prends ça. 903 01:21:52,750 --> 01:21:55,450 Maintenant, tu te souviens de ce que le fantôme t'a dit ? Je c'est peut-être un dieu là-bas. 904 01:21:55,730 --> 01:21:56,730 D'accord. D'accord. 905 01:21:57,690 --> 01:21:58,990 Ne lui dites pas si vous n'êtes pas obligé. 906 01:21:59,570 --> 01:22:00,810 Mais on va en avoir besoin, d'accord ? 907 01:22:01,390 --> 01:22:02,390 D'accord. 908 01:22:03,230 --> 01:22:04,830 N'oubliez pas que le timing est ici critique. 909 01:22:05,430 --> 01:22:06,430 D'accord. 910 01:22:07,130 --> 01:22:08,130 Salut, Stuart. 911 01:22:08,810 --> 01:22:12,670 Merci d'avoir fait ça, mec. D'accord. Insultez simplement ses paroles, d'accord ? D'accord. 912 01:22:12,810 --> 01:22:15,790 D'accord. Hé, et n'oublie pas d'envoyer un mail la preuve. 913 01:22:16,540 --> 01:22:17,540 OK, les copies. 914 01:22:17,660 --> 01:22:19,600 D'accord, bien. D'accord. Les gars, allons-y. 915 01:22:25,600 --> 01:22:31,580 Bonsoir, Walker. 916 01:22:33,340 --> 01:22:34,340 Bonsoir, directeur. 917 01:22:34,580 --> 01:22:35,600 Les filles sont là ? 918 01:22:35,980 --> 01:22:37,560 Oui. S'habiller ? Oui, ils le sont. 919 01:22:37,940 --> 01:22:40,700 Tout est réglé ? Oui, madame. Bon travail, Murdoch. 920 01:22:45,940 --> 01:22:46,940 Voici. 921 01:22:47,560 --> 01:22:50,520 Assurez-vous simplement de mélanger l'essence avec le savon. 922 01:22:51,820 --> 01:22:52,820 C'est du savon assez bon. 923 01:23:11,620 --> 01:23:12,880 Je ne vous reverrai plus, Miss Brady. 924 01:24:28,300 --> 01:24:30,040 De quoi as-tu besoin, putain ? 925 01:24:31,040 --> 01:24:32,880 C'est trempé d'essence, connard. 926 01:24:37,480 --> 01:24:39,660 Tu ne vas pas fuir, connard ? 927 01:25:13,480 --> 01:25:17,660 Nina et vous êtes aux commandes. je veux ça la fête se terminera vite. Miguel, dedans. 928 01:25:23,480 --> 01:25:28,140 Je vous garantis trois choses. 929 01:25:28,660 --> 01:25:31,880 Vous allez me dire combien d'entre vous étaient impliqués, tu vas me le dire 930 01:25:31,880 --> 01:25:34,180 pourquoi, et tu vas souhaiter que tu l'étais jamais né. 931 01:25:36,320 --> 01:25:38,220 Vous êtes des rejets. 932 01:25:43,360 --> 01:25:44,360 Rien. 933 01:25:48,800 --> 01:25:49,960 Je vous l'ai dit, capitaine. 934 01:25:50,680 --> 01:25:51,740 Je ne sais rien. 935 01:25:52,260 --> 01:25:54,240 Je dormais comme tout le monde. 936 01:25:54,680 --> 01:25:58,340 Ferme ta gueule. Tu es mort maintenant. Vous je ne le sais tout simplement pas. C'est comme ça que c'était, 937 01:25:58,380 --> 01:26:00,040 Charles. Vous avez tout appris. 938 01:27:13,450 --> 01:27:14,470 Il nous reste exactement quatre minutes. 939 01:27:14,910 --> 01:27:15,910 Allons-y. 940 01:27:23,150 --> 01:27:24,390 Arrête-toi ici, d'accord ? 941 01:27:24,870 --> 01:27:28,170 Je vais m'occuper du garde et va monter dans la voiture. D'accord, reste en retrait. 942 01:27:37,870 --> 01:27:39,110 Excusez-moi, puis-je vous aider, monsieur ? 943 01:27:39,570 --> 01:27:41,470 Ouais, je vérifiais juste ma voiture. 944 01:27:42,350 --> 01:27:43,470 Je pense que j'ai perdu mon briquet. 945 01:27:43,870 --> 01:27:45,230 D'accord. Allez-y, monsieur. 946 01:27:45,510 --> 01:27:46,510 Merci. 947 01:27:49,150 --> 01:27:50,150 Levez la main en l'air ! 948 01:28:12,330 --> 01:28:13,330 Tenez-le là. 949 01:28:14,350 --> 01:28:15,350 Nina. 950 01:28:15,750 --> 01:28:16,750 Que fais-tu? 951 01:28:17,410 --> 01:28:18,169 Allez. 952 01:28:18,170 --> 01:28:19,170 Allons-y. 953 01:28:19,490 --> 01:28:20,490 D'accord? 954 01:28:20,610 --> 01:28:21,610 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 955 01:28:22,970 --> 01:28:23,970 Allez, Nina. 956 01:28:24,410 --> 01:28:25,530 Je sais que tu n'en fais pas partie. 957 01:28:26,190 --> 01:28:27,210 Tu pourrais venir avec nous. 958 01:28:30,410 --> 01:28:31,590 Désolé. Allons-y. 959 01:28:48,520 --> 01:28:49,980 J'ai entendu parler d'une fête ici. 960 01:28:50,460 --> 01:28:53,860 Peut-être que vous n'avez pas vu le panneau en retour là, mais c'est une propriété privée. 961 01:28:54,040 --> 01:28:55,040 Bon voyage, capitaine, mon pote. 962 01:28:55,520 --> 01:28:57,900 Eh bien, mon pote, tu as une invitation. 963 01:28:58,460 --> 01:29:01,640 Vous allez avoir un trou salissant dans le tête à moins que tu mettes tes putains d'armes 964 01:29:01,640 --> 01:29:02,680 en bas maintenant ! 965 01:29:03,060 --> 01:29:04,300 Revenir! Baissez vos armes ! 966 01:29:05,840 --> 01:29:07,500 Revenir! Revenir! Revenir! Revenir! 967 01:29:17,930 --> 01:29:18,930 Allez, Sharon ! 968 01:29:22,010 --> 01:29:23,010 Allons-y! 969 01:29:30,690 --> 01:29:33,190 Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites, mon pote! 970 01:30:32,910 --> 01:30:35,230 Le monde va... Excusez-moi. 971 01:30:35,990 --> 01:30:37,410 Faites quelque chose à ce sujet. 972 01:30:40,690 --> 01:30:43,570 S'il vous plaît, pourrais-je avoir juste quelques minutes seul ? 973 01:30:45,130 --> 01:30:46,130 D'accord, Votre Honneur. 974 01:30:46,410 --> 01:30:47,410 Je vais vous donner deux minutes. 975 01:32:35,500 --> 01:32:36,500 Méfiez-vous.